A COLLECTION BY | MỘT BỘ SƯU TẬP CỦA

Hagan Nguyen

1st Artwork: [Zine - Bring Back the Butterflies]

2nd Artwork: [I, DUST]

[Zine - Bring Back the Butterflies]

& [I, DUST]

Nghệ thuật không riêng cho họa phẩm hội họa, mà là bao hàm tất cả mọi nơi và mọi hình thức, đều cố gắng mô phỏng cái lãng đãng, thi vị của cảnh vật và đất trời, rồi đưa vào bố cục của một khía cạnh nào đó sẽ cho ta một tác phẩm, đưa người thưởng ngoạn đến một vài giây phút sững sờ và thích thú mà tác giả đã gửi gắm qua những tác phẩm nghệ thuật.

Cái đẹp có thể xuất hiện trong trí tưởng tượng của người nghệ sĩ tạo hình trong quá trình thực hiện một tác phẩm, cũng khó nắm bắt một cách cụ thể. Đôi khi đó chỉ là những hình ảnh xuất phát từ đời thực, nhưng có khi lại là một hình tượng thoáng hiện, thoáng mất, như một ảo ảnh: một hình thể, một màu sắc, hay chỉ mơ hồ là một nhịp điệu chuyển động… Nó luôn luôn là cái gì vượt xa hơn cái mà người họa sĩ thực hiện được trên mặt chất liệu. Những điều này dường như được thể hiện rất chính xác qua 2 tác phẩm của nghệ sĩ  Hagan Nguyen. 

Bằng cách sử dụng chất liệu Kraft Paper, kỹ thuật Risograph và Photogram tác giả Hagan Nguyen không chỉ muốn truyền tải thông điệp về dự án môi trường tại Đà Nẵng nói riêng, Việt Nam nói chung, mà còn giúp người xem trải nghiệm được cách thực hành nghệ thuật mới lạ, độc đáo. Chúng ta hãy cùng thưởng thức và cho mình những cảm nhận riêng về 2 tác phẩm nghệ thuật này nhé!

Zine hay còn gọi là self-published magazine, là một cuốn tạp chí được xuất bản độc lập, tự làm và tự in, sản xuất rất thủ công. Chị Hagan Nguyen chia sẻ thêm về chất liệu và kỹ thuật in ấn cho cuốn Zine rất đặc biệt, đấy chính là Risograph và Kraft Paper. 

Dự án và những câu chuyện đằng sau về chú bướm chính là nguồn cảm hứng chính khơi gợi niềm sáng tạo cho chị tạo nên cuốn Zine này. Hay có thể nói cách khác, cuốn Zine được làm ra với mục đích để thể hiện tinh thần của dự án là “Bring back the butterflies”

Trong suốt một cuốn Zine 8 trang, ta chỉ tìm thấy được duy nhất một chú bướm origami ở trang đầu tiên. Phải chăng có lẽ là để nhắc nhở rằng chúng ta đã thật sự đánh mất một hình ảnh tuyệt đẹp mà thay vào đó là hình ảnh của rác, của những cô chú quét dọn và những bầu trời trống ở những trang tiếp theo của quyển tạp chí này. Có thể hụt hẫng nhưng đó chính là lời chuông cảnh báo đến với mọi người.

Đây là hoạt động sáng tạo nghệ thuật hướng đến chủ đề môi trường. Chính vì lẽ đó, nghệ sĩ của chúng ta đã thực hiện cuốn Zine trên nền tảng kỹ thuật Risograph - một kỹ thuật in ấn rất thân thiện với môi trường. Ngoài ra, chú bướm origami hay những tờ thông tin đính kèm cùng Zine đều là giấy Kraft - giúp tiết kiệm nguồn tài nguyên thiên nhiên. Cũng bởi vì đây là dự án mang tính cộng đồng cao nên cuốn Zine được tổng hợp dựa trên nhiều hình ảnh của những bạn trẻ ở Đà Nẵng đang chia sẻ những quan điểm, những góc nhìn khác nhau và rồi cùng cất lên chung một tiếng nói. Cùng với tác phẩm của chị Hagan, creARTe chia sẻ thông điệp đến người xem rằng “Chỉ có hành động mới mang lại sự thay đổi”, mỗi sự thay đổi nhỏ nhất từ nhận thức, hành vi, thói quen của chúng ta sẽ góp phần bảo vệ môi trường xanh và không khí trong lành.

This is an art-creating activity with an environmental theme. Therefore, our artist has made Zine on the basis of Risograph technique - a very environmentally friendly printing technique. In addition, the origami butterfly or the flyers factsheet attached to Zine are all Kraft paper - helping to save natural resources. Also because this is a highly community-based project, Zine is compiled based on many images of young people in Da Nang sharing different perspectives and then together speaking in just one voice. Together with this artwork, creARTe want to  shares the message to viewers that "Only action can bring about change", every small change from our awareness, behavior, and habits will contribute to environmental protection.

Zine also known as self-published magazine, a magazine published as an independent, self-employed and self-printed, production is handmade. Hagan Nguyen shared more about the materials and printing techniques for a very special Zine book, namely Risograph and Kraft Paper.

The project and the story behind the butterfly are the main inspiration to spark her creativity to create this Zine book. In other words, the book Zine was created with the purpose of expressing the spirit of the project "Bring back the butterflies".

Throughout an 8-page Zine, we only find one origami butterfly on the first page. Is it perhaps to remind us that we have really lost a beautiful image and are replaced by images of trash, cleaning aunts and uncles and empty skies on the next pages of the magazine? It may be disappointing, but it is a warning bell for everyone.

Nếu tác phẩm đầu tiên là sự cầu kì, tỉ mỉ qua từng trang Zine, thì đến với tác phẩm này nghệ sĩ của chúng ta đã thể hiện sự sáng tạo của mình một cách đơn giản hóa thông qua kỹ thuật Photogram và được in bởi kỹ thuật Risograph. Photogram là một phương thức ảnh thủ công, không sử dụng đến máy ảnh mà được thực hiện trong phòng tối với giấy ảnh nhạy sáng. Ảnh được tạo ra hoàn toàn bằng sự thử nghiệm và ngẫu hứng cùng với việc kết quả hình ảnh cuối cùng sẽ là bất ngờ. Tác phẩm thứ hai này một lần nữa được tái hiện bằng việc sử dụng kỹ thuật in ấn Risograph nhằm để giới thiệu với người coi một phương pháp in ấn mới với tính thử nghiệm cao đồng thời thân thiện với môi trường.

If the first work is sophisticated, detailed through each Zine page, then with this work our artist has shown his creativity in a simplified way through Photogram technique and printed by Risograph technique. Photogram is an alternative photography method that does not use a camera but is created in a darkroom with light-sensitive paper. The image is created entirely by experimentation and improvisation, with the final image result being surprising. This second work is once again reproduced by using Risograph printing technique to introduce to viewers a new printing method with high experimentation and environmental friendliness.

Mọi thứ đều thay đổi, mọi sự đều vô thường. Không chỉ vũ trụ biến chuyển mà mọi thứ trong nó cũng biến chuyển. Các ngôi sao sinh ra, sống cuộc đời của mình rồi chết đi sau hàng nghìn, thậm chí hàng tỷ năm. Bản thân chúng ta là những hạt cát nhỏ trong vũ trụ dù là tồn tại ở thể thức nào chúng ta rồi cũng sẽ trở về với cát bụi. Những điều vô thường này chính là nguồn cảm hứng giúp chị Hagan Nguyen hình thành tác phẩm “I, Dust”.

Everything changes, everything is impermanent. Not only does the universe change, but everything in it changes as well. Stars are born, live their lives and then die after thousands, even billions of years. We ourselves are small grains of sand in the universe, no matter what form we exist, we will eventually return to dust. These impermanent things are the inspiration that helped Hagan Nguyen create the work "I, Dust".

Moreover, what everyone realizes is that dust is the leading problem in environmental pollution. Perhaps it is because the tiny fine dust particles make it difficult for us to see with the naked eye, which we will easily overlook for its serious problems. The fact that dust particles are clearly and specifically reproduced on photographic paper is so that each individual can see right in front of his eyes what is tangible but is thought to be abstract.

Hơn thế nữa, điều mà ai cũng nhận ra rằng, bụi chính là vấn đề hàng đầu trong sự ô nhiễm môi trường. Có lẽ là vì những hạt bụi mịn nhỏ li ti khiến chúng ta khó lòng nhìn thấy bằng mắt thường, mà để rồi ta sẽ dễ dàng bỏ qua cho những vấn đề nghiêm trọng của nó. Việc những hạt bụi được tái hiện rõ ràng và cụ thể trên giấy ảnh là để mỗi cá nhân có thể nhìn thấy được ngay trước mắt những thứ tuy hữu hình nhưng lại được tưởng như trừu tượng. 

Art is not only just paintings, but covers all places and all mediums, trying to simulate the romantic and poetic of the landscape and heaven and earth, and then put in the composition of a particular aspect. A certain work will give us a work, bringing the viewer to a few moments of amazement and excitement that the author has conveyed through the works of art.

Beauty can appear in the imagination of the visual artist in the process of making a work, but it is also difficult to grasp specifically. Sometimes it's just images from real life, but sometimes it's a fleeting image, like an illusion: a shape, a colour, or just vaguely a moving rhythm. It is always something beyond what the artist can do in terms of material. These things seem to be expressed very accurately in 2 works of artist Hagan Nguyen.

By using Kraft Paper, Risograph and Photogram techniques, artist Hagan Nguyen not only wants to convey a message about the environmental project in Da Nang in particular, and Vietnam in general, but also helps viewers experience new and unique art practice. Let's enjoy and give our own feelings about these 2 works of art

[I, DUST] Original

Hiện tại, Zine - Bring Back the Butterflies đang mở đơn Đặt trước. Nhanh tay đăng ký để sỡ hữu ngay 1 tác phẩm nghệ thuật trong tháng 7 này nhé!

Zine - Bring Back the Butterflies can now be pre-order. Let's register to own an artwork for this July!

Lời kết | Epilogue

Ðể giúp bảo vệ môi trường, công tác tuyên truyền nhằm nâng cao nhận thức, thay đổi hành động của mỗi người là hết sức cần thiết. Chính vì lẽ đó creARTe đã thực hiện dự án “Bring back the butterflies” nhằm mục đích tuyên truyền qua sáng tạo vì đó là một trong các giải pháp khá hữu hiệu, góp phần làm cho tiếng nói bảo vệ môi trường sẽ trở nên mạnh mẽ hơn, lan tỏa sâu rộng hơn. Bởi lẽ tác phẩm nghệ thuật với đặc thù ngôn ngữ biểu hiện đa dạng, sinh động, khả năng chuyển tải ý nghĩa giáo dục, nâng cao nhận thức tác động đến thế giới tinh thần của con người sẽ tạo sức thu hút không nhỏ trong cộng đồng. 

Dù là những đóng góp nhỏ bé cũng sẽ giúp cho Đà Nẵng được xanh hơn, creARTE cùng những nghệ sĩ cũng hy vọng rằng, mỗi chúng ta hãy ý thức được hành động của mình, để bảo vệ “bà mẹ thiên nhiên”, bảo vệ Trái đất, bảo vệ cuộc sống và để cho những góc khuất của cuộc sống sẽ không bị lãng quên. Làm bạn với thiên nhiên, tôn trọng tự nhiên cũng là cách chúng ta tôn trọng sự sống của mình trên trái đất. Đừng để bản thân biến thành những hạt bụi làm tổn hại đến cuộc sống màu xanh này các bạn nhé!

To help protect the environment, propaganda to raise awareness and change people's actions is essential. That is why creARTe has implemented the project "Bring back the butterflies" for the purpose of propaganda through creativity because it is one of the effective solutions, contributing to making the voice of environmental protection become stronger, powerful and pervasive deeper. Because artworks with diverse and vivid language characteristics, the ability to convey educational meanings, raise awareness, and impact on the spiritual world of people, will create a great attraction in the world. community.

Even small contributions will help make Da Nang greener, creARTe and artists also hope that, each of us should be aware of our actions, to protect "mother nature", protect protect the Earth, protect life and let the dark corners of life not be forgotten. Making friends with nature, respecting nature is also how we respect our life on earth. Don't let yourself turn into dust particles that damage this green life, guys!

Người viết | Writer: Kim Ngân

creARTe muốn lắng nghe bạn!

We want to hear your voice!

Bạn đang có những suy tư, trăn trở nào?      Những câu hỏi nào đang dâng lên trong bạn? Bạn có suy nghĩ gì về những tác phẩm trên? Bạn muốn gửi đến tác giả điều gì?

Hãy cũng gửi những dòng tâm sự đó đến với creARTe bằng cách bấm vào nút bên dưới để chúng mình có thể hiểu bạn hơn nhé! Tụi mình đang rất mong chờ để được nghe chia sẻ đến từ tất cả mọi người!

Bạn hoàn toàn có thể không chia sẻ cảm xúc của mình nếu muốn. creARTe hiểu rằng không phải mọi thứ đều có thể diễn đạt thành lời. Vậy nên hãy để lại cho tụi mình một ít thông tin để tụi mình biết được rằng triển lãm này đã chạm được đến bạn nhé

You don't have to share your feelings or emotions if you want. creARTe understands that not everything can be put into words. So just leave us a little bit of information so we could know that this Exhibition has reached you.

What concerns do you have?                              What questions have arisen in you?                What are your thoughts on the above works? What do you want to convey to the author?

Please send those words to creARTe by clicking the button below so we can get to know you better! We are looking forward to hearing from everyone!

Thông tin Nghệ sĩ | Artist's Contact

Mobile Phone: 035 994 3422

Email: hagannguyen@hotmail.com

Website: www.hagannguyen.myportfolio.com

Hagan Nguyen